Aktualisiert am 5. August 2026 von T. Piereck
So gelingt die internationale Rechnungsstellung
Englische Rechnung erstellen – Was Unternehmen beachten sollten
Englisch ist die internationale Geschäftssprache und spielt im Geschäftsalltag vieler Unternehmen eine wichtige Rolle. Ob Maschinenbau, IT-Dienstleister, Onlinehandel oder Ingenieurbüro – wer Kunden im Ausland betreut, wird früher oder später eine englische Rechnung erstellen müssen.
Eine Rechnung in englischer Sprache erleichtert die Kommunikation, wirkt professionell und hilft dabei, Missverständnisse zu vermeiden. Besonders Geschäftspartner, die kein Deutsch sprechen, können Rechnungen dadurch schneller prüfen und einfacher weiterverarbeiten.
Doch welche Angaben gehören auf eine englische Rechnung? Müssen Rechnungen vollständig übersetzt werden? Und wie lassen sich englische Rechnungen ohne zusätzlichen Übersetzungsaufwand erstellen?
In diesem Beitrag erfahren Sie, worauf Unternehmen achten sollten und wie sich die Erstellung englischer Rechnungen im Arbeitsalltag deutlich vereinfachen lässt.
Wann ist eine englische Rechnung sinnvoll?
Nicht nur international tätige Großunternehmen profitieren von englischsprachigen Rechnungen. Bereits kleine und mittelständische Unternehmen arbeiten heute regelmäßig mit Kunden, Lieferanten oder Geschäftspartnern aus dem Ausland zusammen.
Eine englische Rechnung ist beispielsweise sinnvoll für:
- Maschinen- und Anlagenbauer
- Software- und IT-Unternehmen
- Ingenieur- und Planungsbüros
- Unternehmensberater
- Groß- und Außenhandel
- Onlinehändler mit internationalem Versand
- Werbe- und Marketingagenturen
- Hersteller technischer Produkte
Gerade innerhalb Europas ist Englisch häufig die gemeinsame Geschäftssprache. Selbst wenn der Kunde aus Belgien, den Niederlanden, Schweden oder Polen stammt, erfolgt die Kommunikation oft auf Englisch.
Durch englischsprachige Rechnungen vermeiden Unternehmen Rückfragen und schaffen einen professionellen Eindruck bei ihren Geschäftspartnern.
Welche Angaben gehören auf eine englische Rechnung?
Auch eine englische Rechnung muss die gesetzlich vorgeschriebenen Pflichtangaben enthalten. Diese unterscheiden sich grundsätzlich nicht von einer deutschsprachigen Rechnung – lediglich die Bezeichnungen werden übersetzt.
Typische Begriffe sind beispielsweise:
| Deutsch | Englisch |
| Rechnung | Invoice |
| Rechnungsnummer | Invoice Number |
| Rechnungsdatum | Invoice Date |
| Kundennummer | Customer-No. |
| Lieferadresse | Delivery Address |
| Artikel-Nr. / Artikel | Article-No. / Item |
| Menge | Quantity |
| Einzelpreis | Unit Price |
| Gesamtbetrag | Total Amount |
| Zahlungsziel | Payment Terms |
| Fälligkeitsdatum | Due Date |
| Umsatzsteuer-Identifikationsnummer | VAT Identification Number |
Die eigentlichen Rechnungsinhalte bleiben dabei unverändert. Wichtig ist jedoch, dass alle Bezeichnungen einheitlich übersetzt werden und die Rechnung für den Empfänger leicht verständlich ist.
Häufige Fehler bei englischen Rechnungen
Viele Unternehmen erstellen englische Rechnungen nur gelegentlich. Dabei schleichen sich häufig Fehler ein.
Typische Beispiele sind:
- deutsche und englische Begriffe werden gemischt
- unterschiedliche Übersetzungen innerhalb derselben Rechnung
- falsche Datumsformate
- fehlende englische Zahlungsbedingungen
- unvollständige Adressangaben
- manuell übersetzte Vorlagen mit Schreibfehlern
Eine Rechnungssoftware mit integrierter Mehrsprachigkeit hilft dabei, solche Fehler zu vermeiden und sorgt für ein einheitliches Erscheinungsbild aller Geschäftsdokumente.
Praxisbeispiel
IT-Dienstleister mit internationalen Kunden
Ein Softwareunternehmen aus Deutschland entwickelt individuelle Anwendungen für Kunden in Dänemark, Schweden und Großbritannien. Die gesamte Projektkommunikation erfolgt auf Englisch.
Nach Abschluss eines Projekts erhält der Kunde eine englischsprachige Rechnung mit allen wichtigen Angaben wie Leistungsbeschreibung, Zahlungsbedingungen und Rechnungsnummer. Da sämtliche Dokumente einheitlich in englischer Sprache erstellt werden, kann der Kunde die Rechnung sofort prüfen und ohne Rückfragen in seiner Buchhaltung weiterverarbeiten.
Gerade bei wiederkehrenden Projekten spart dieser strukturierte Ablauf viel Zeit und sorgt für eine professionelle Zusammenarbeit über Ländergrenzen hinweg
Die englische Rechnung in PiDA faktura
PiDA faktura ist eine umfassende Softwarelösung, die dafür entwickelt wurde, Geschäftsvorgänge einfach und effizient zu verwalten. Von der Erstellung von Angeboten über Aufträge bis hin zu Rechnungen bietet PiDA faktura, die Rechnungssoftware für Mac und PC, eine Vielzahl von Funktionen, die die tägliche Arbeit erleichtern. Sie müssen einen Lieferschein erstellen? Auch das ist kinderleicht mit PiDA faktura möglich.
Hier geht’s zum Video: Eine englische Rechnung schnell erstellt.
PiDA faktura kennenlernen
Sie möchten PiDA faktura kennenlernen und das Sprachmodul testen? Dann laden Sie sich ganz einfach eine Demoversion über den nachfolgenden Button herunter.
Die Mehrsprachigkeitsfunktionen von PiDA faktura
Assistent für einfache Einstellungen
Ein hilfreicher Assistent in den Einstellungen von PiDA faktura ermöglicht es den Nutzern, Bezeichnungen für verschiedene Elemente von Dokumenten, wie z.B. Spaltenüberschriften, in mehreren Sprachen zu hinterlegen. Der Assistent schlägt dabei auch geeignete Übersetzungen vor, was den Prozess besonders benutzerfreundlich gestaltet.
Flexibilität bei Stammdaten
Die Bezeichnungen auf den Dokumenten werden über einen Assistenten vorgeschlagen. Es ist jederzeit möglich, eigene Bezeichnungen zu den einzelnen Vorschlägen zu hinterlegen.
Benutzerdefinierte Spracheinstellungen
Ein besonderes Merkmal von PiDA faktura ist, dass Sie Ihre eigene Sprache in den Einstellungen festlegen können. Hierfür sind entsprechende Felder vorgesehen. Diese Funktion ist besonders nützlich für multinationale Teams, bei denen Mitarbeiter in verschiedenen Ländern arbeiten.
Eine individuelle Sprache hinterlegen
Wie im linken Bild zu sehen, kann in diesem Assistent eine neue individuelle Sprache hinterlegt werden.
Der entsprechende Eintrag ist aus dem Listenfeld zu selektieren.
Weiter rechts wird der Geschäftsvorgang für diese Sprachkombination gewählt.
Jetzt können entsprechende Sprach – Bezeichnungen in den Felder hinterlegt werden.
Die Sprache dem Kunden individuell zuordnen
Individuelle Sprachzuordnung für Kunden
Innerhalb der Kundenverwaltung bietet PiDA faktura die Möglichkeit, jedem Kunden eine bestimmte Sprache zuzuordnen. Nachdem dies eingerichtet ist, erhält der Kunde automatisch alle Geschäftsvorgänge in der ihm zugewiesenen Sprache. Dies spart Zeit und minimiert das Risiko von Übersetzungsfehlern.
Anwendungsbeispiel
Stellen Sie sich vor, Sie betreiben ein Unternehmen, das technische Geräte verkauft, und Sie haben Kunden in Deutschland, Großbritannien und Spanien.
Mit PiDA faktura können Sie für Ihren deutschen Kunden eine Rechnung auf Deutsch, für Ihren britischen Kunden eine Rechnung auf Englisch und für Ihren spanischen Kunden eine Rechnung auf Spanisch erstellen. Dies ist durch mehrsprachige Ausdrucke möglich.
Jede Rechnung enthält die entsprechenden Spaltenüberschriften und Artikelbeschreibungen in der jeweiligen Sprache.
Und das Beste daran ist, dass dies automatisch geschieht, sobald Sie die Sprache in der Kundenverwaltung zugewiesen haben.
Vorteile für das Unternehmen
Mit der Mehrsprachigkeitsfunktion von PiDA faktura profitiert Ihr Unternehmen in vielerlei Hinsicht:
- Effizienzsteigerung: Die Automatisierung des Sprachwechsels beschleunigt den Prozess der Dokumentenerstellung.
- Fehlerreduzierung: Durch die Verwendung von vorab festgelegten Bezeichnungen und Stammdaten in verschiedenen Sprachen wird das Risiko von Übersetzungsfehlern reduziert.
- Kundenzufriedenheit: Kunden schätzen es, wenn ihnen in ihrer eigenen Sprache kommuniziert wird, was zu einer erhöhten Kundenzufriedenheit und Loyalität führt.
PiDA faktura kennenlernen
Sie möchten PiDA faktura kennenlernen und das Sprachmodul testen? Dann laden Sie sich ganz einfach eine Demoversion über den nachfolgenden Button herunter.
PiDA faktura für den Mac und PC. Auch im gemischten Netzwerk kann das Programm verwendet werden.
In der heutigen globalisierten Geschäftswelt ist es unerlässlich, über die Grenzen hinweg effektiv zu kommunizieren.
PiDA faktura stellt durch die Möglichkeit von mehrsprachigen Ausdrucken – wie z.B. eine englische Rechnung – ein mächtiges Werkzeug dar, das Unternehmen dabei unterstützt, ihre Geschäftsvorgänge nahtlos und professionell in mehreren Sprachen zu handhaben.
Indem man den Sprachbarrieren entgegenwirkt, öffnet man die Türen zu neuen Märkten und baut langfristige Beziehungen mit Kunden auf der ganzen Welt auf.
Ganz gleich, ob Sie einen kleinen Betrieb führen oder Teil eines mittelständischen Unternehmens sind – die Investition in effiziente und benutzerfreundliche Werkzeuge wie PiDA faktura ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen internationalen Geschäftstätigkeit.
Weiterführende Links